JAVNI POZIV ZA ANGAŽOVANJE PREVODILACA/KI I LEKTORA/KI

Fondacija Udružene žene iz Banja Luke objavljuje Javni poziv za angažovanje pravnog lica/firme ili individualnih prevodilaca/ki i lektora/ki za potrebe prevođenja i lekture analize troškova specijalizovanih usluga za nasilje nad ženama u Bosni i Hercegovini, u okviru projekta „Institucionalizacija kvalitetnih usluga za rehabilitaciju i reintegraciju preživjelih nasilja II“, koji finansira Austrijska razvojna agencija (ADA), sredstvima Međunarodnih partnerstava Austrija.

1. Predmet javnog poziva

Predmet javnog poziva je pružanje usluga prevođenja i lekture analize troškova, izrađene na engleskom jeziku, u obimu od približno 90 stranica.

Odabrani ponuđač/odabrani ponuđači bit će angažovani za pružanje sljedećih usluga:

1. Prevođenje dokumenta sa engleskog na srpski jezik (latinica);
2. Lektura verzije srpskom jeziku;

Ponuđači su dužni dostaviti jedinstvenu ponudu koja obuhvata sve navedene usluge.

2. Uslovi za prijavu

Na javni poziv mogu se prijaviti:

1. Pravna lica/firme koje pružaju usluge prevođenja i lekture;
2. Individualni prevodioci/prevoditeljke i lektori/lektorke koji se prijavljuju samostalno ili u okviru konzorcijuma.

Prednost će imati ponuđači koji imaju prethodno iskustvo u prevođenju i/ili lekturi stručnih dokumenata, analiza, istraživanja ili publikacija iz oblasti:

• Socijalne zaštite;
• Ravnopravnosti spolova;
• Nasilja nad ženama i nasilja u porodici;
• Javnih politika;
• Ekonomskih i finansijskih analiza;
• Drugih srodnih oblasti.

Od ponuđača se očekuje poznavanje stručne terminologije i sposobnost osiguranja visokog kvaliteta prevoda i lekture stručnog dokumenta.

3. Sadržaj ponude

Zainteresovani ponuđači dužni su dostaviti:

1. Kratku biografiju/profil i portfolio firme ili individualnog ponuđača;
2. Kratak opis relevantnog iskustva, uključujući prethodno iskustvo u prevođenju i lekturi stručnih dokumenata, analiza, istraživanja i publikacija;
3. Finansijsku ponudu iskazanu po stranici, i to posebno: a) Cijenu po stranici za prevođenje sa engleskog na srpski jezik jezik; b) Cijenu po stranici za lekturu na srpskom jeziku; c) Ukupnu procijenjenu cijenu za sve usluge obuhvaćene ponudom; d) predloženi rok i/ili dinamiku realizacije usluga.

Finansijska ponuda treba biti jasno iskazana u konvertibilnim markama, i informacije da li su u ponuđenu cijenu uključeni svi porezi i drugi eventualni troškovi.

4. Rok za realizaciju

Rok i dinamika realizacije usluga bit će definisani u dogovoru sa odabranim ponuđačem/odabranim ponuđačima, u skladu sa obimom dokumenta i potrebama projekta.

Od ponuđača se očekuje da u ponudi navedu svoj okvirni rok potreban za realizaciju svih ugovorenih usluga.

5. Kriteriji za izbor

Prilikom odabira ponuđača bit će uzeti u obzir sljedeći kriteriji:

1. Relevantno profesionalno iskustvo ponuđača;
2. Iskustvo u prevođenju i lekturi stručnih i tematski relevantnih dokumenata;
3. Ponuđena cijena;
4. Predloženi rok i dinamika realizacije;
5. Kapacitet za osiguranje kvalitetnog i terminološki usklađenog prevoda i lekture stručne analize.

Fondacija Udružene žene zadržava pravo da, ukoliko je potrebno, zatraži dodatna pojašnjenja ili informacije u vezi sa dostavljenom ponudom.

6. Način i rok za dostavljanje ponuda

Potrebnu dokumentaciju potrebno je dostaviti elektronskim putem, najkasnije do 25. avgusta 2026. godine do 16:00 časova, na e-mail adresu: fondacija@udruzene-zene.org

U nazivu e-maila potrebno je navesti: „Prijava na javni poziv za prevođenje i lekturu analize troškova“

Nepotpune i neblagovremeno dostavljene ponude mogu biti isključene iz procesa odabira.

7. Dodatne informacije

Za dodatne informacije zainteresovani ponuđači mogu se obratiti putem e-maila Fondacije na: fondacija@udruzene-zene.org

Fondacija Udružene žene zadržava pravo da ne odabere nijednu od dostavljenih ponuda ukoliko ne ispunjavaju zahtjeve i kriterije utvrđene ovim javnim pozivom.

Više informacija ovdje